хэппи инглиш

вторник, 14 декабря 2010

02:30

Fidelka

Make me steel

Я тут себе на ящичке надыбала каналец - называется English club. Немножко лохобнский (режисёра бы им хорошего!), но сгодится. И там же ж есть рубрика, где глубокоуважаемій инглиш-сенсей освещает трудные случаи в английском языке. Ну каг бы трудные. Например такое: "Я не могу чего-то не делать". Внимание вопрос: как правильно I can not help to do (something) или как-то по-другому. Дело в том, что я вовремя не записал, а теперь вот забыл. Как жить? Помогите.
Кажется, я никогда не постигну этот английский язык. Я не понимаю, зачем они в конце предложения говорят in или on? Чем отличаются unless и as long as, Мёрфи утверждает, что разница есть, но я ее как-то не уловила. Ну то есть, да, в дословном переводе она, может, и есть, но по смыслу... И зачем говорить: я хочу тебя ту плей тенис (например) :alles:

. ну такое. А вообще очень и очень забавно) Он непостижим и непоглотим))) А самое обидное, что товарищи англоязычные этими нюансами не заморачиваются.

@настроение:

@темы: о жизни, сумбурно-весело

URL

Не лезь в мою жизнь - и я не трону твою. 3:2 Франция впереди А мне летать, а мне летать...охото!!

Привет из прошлого... ах, вчера вечером неимоверно захотелось выпить, я зашла в... Шар-в-шаре-в-шарике..... Огонек из глубины подмигивает м...

Комментарии

14.12.2010 в 03:45

ksiy4

Дык все ж знают Элвисика и песенку Can't help falling in love - вот тебе и напоминание

URL

14.12.2010 в 08:11

Lena Terner

Кроме официальных трех цветов светофора есть еще два - "щабуитзеленый" и "токашожбыл"

Сашег , органически не переношу англицкий. Разве в песнях, да ksiy4

URL

14.12.2010 в 09:58

Fidelka

Make me steel

ksiy4, всё-таки doing... спасибо.

Не я не знаю такой песни, или знаю, но не знаю, что она называется так

а как это переводится? Не падать же в любовь.
Lena Terner, а мне все языки нравятся, но я хочу докопаться до сути, боюсь что-то упустить, поэтому немножко паникую, мне важно понять логику языка!

URL

14.12.2010 в 12:47

Ань

Сашег
а на что похоже fall in love, если не переводить это дословно, чего вообще делать нельзя почти никогда?

URL

14.12.2010 в 13:05

Fidelka

Make me steel

погружаться в любовь, отдаваться любви полностью, просто любить...

URL

14.12.2010 в 13:08

Ань

Сашег
ну, почти. это такая устоявшаяся фраза, которая у нас больше всего соответствует глаголу "влюбляться"

URL

14.12.2010 в 13:10

Ань

еще забей на Мерфи, лучше делай упражнения из того пособия, которое я тебе когда-то давала. фишка в том, чтобы довести навык до автоматизма. кроме того, в этой книжке несложная грамматика довольно доступно объясняется и есть ответы, чтобы себя проверять.

URL

14.12.2010 в 13:21

Fidelka

Make me steel

! а ем Мёрфи плох? Я, кстати, в той книжечке ещё ничего не делала, несмотря на то, чо он у меня лежит почти 2 года... ты разрешаешь прямо там карандашом писать?

URL